城市建筑双年展｜未来﹒家园之城市共创展隆重开幕

作者：cityif时间：2021年09月26日

9月24日上午，2021北京城市建筑双年展规划分会场——未来﹒家园之城市共创展在北京规划展览馆隆重开幕。本次展览从“以人民为中心”的核心宗旨出发，传播城市规划价值，设计赋能城市创新，通过艺术、科普的方式展示城乡规划政策标准、试点经验、制度创新等，反映规划与市民生活居住环境的关系，体现规划工作者在北京城市建设与规划方面的思考与探索。

开幕式由本次展览策展人——北规院弘都规划建筑设计研究院有限公司许槟总规划师主持。主办单位北京城市规划学会邱跃理事长、承办单位北京市城市规划设计研究院王引总规划师、参展单位代表中国城市发展规划设计咨询有限公司杨一帆副总经理先后发言，最后指导单位北京市规划和自然资源委员会党组成员，北京市城市规划设计研究院党委书记、院长石晓冬进行了总结致辞并宣布展览开幕。

许 槟 

北规院弘都规划建筑设计研究院有限公司总规划师

去年在北京城市副中心成功举办了北京城市建筑双年展的先导展，今年我们将视野从建筑拓展到建筑所在的城市，以“未来·家园之城市共创”为主题，在这里分享北京城市规划的优秀设计项目和典型实践案例。

老子说：埏埴以为器，当其无，有器之用。在城市场景中，建筑以为器，空间为用，城市以为名，生活为实。城市的生机与活力来源于你和我，得益于我们每一生命个体的烟火气和生命力。城市，源于我们的共同创造、兴于我们的共同创造，今天的城市规划建设是一项集体共创。

从某种意义上来说，我们今天的相聚也是城市共创的体现。在这相对于城市宏大尺度的小小空间、相对于城市漫长发展的短短瞬间，让我们一起见微知著，思辨谋划！让我们一起胸怀城市，协同共创！这也是本次展览的意义和价值所在。

邱 跃 

北京城市规划学会理事长 

北京城市建筑双年展是在市规自委指导下，由北京工程勘察设计协会、北京城市规划学会和北京土木建筑学会共同主办的双年展规划分会场。主要表现城市设计。新中国成立以来，特别是改革开放以来，中华大地上兴起了世界瞩目的城市建设活动。“一五”期间全中国有130多个城市，“十四五”期间将近700个城市；“一五”期间城市建成区两千平方公里，现在超过十万平方公里。这是一个巨大的成就，是震惊世界的。所以我们有资本、也有实力举办一个城市建筑的双年展。

我们展览题目是“未来·家园”，拆开来说：“未来”就是我们的愿景，就是老百姓的心愿；“家园”一个是“家”，一个是“园”。“家”的具象上是建筑，是屋里的家；“园”就是城市，就是居住区、小区、组团，就是我们的空间环境。

此次展览虽小尤精。山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。只要我们共创家园，就有名也有灵。

王 引 

北京市城市规划设计研究院总规划师 

城市发展是一种有意识的共同创建，城市建筑展是一次有组织的公共生活。我们将目光聚焦于城市，不仅仅是物质实体，以及由实体组成的空间，还包括空间中移动的物体，如动物与植物，特别是人类。在城市建设活动中触发更多的观察、探测、解剖、论辩。我们来到这里，既要思索礼乐秩序，又要凝视万家灯火。

本次展览中的 “家园共建、生态共治、人文共享、未来共创”四个板块既集中展示了城市的精神气质、城市人的理想追求和规划人的社会责任，也向大家耳语了许多规划设计改变北京生活的小故事。未来·家园之城市共创展还是一扇窗，通过这个窗口，我们可以以一种更宏观、更清醒、更深邃的视角，去看历史、看未来，去看城、看人，去理解北京的全球化、都市化、城镇化，并把北京的逻辑、北京的意义传递给全世界。

在这里，每一个参展作品的存在，都反映了都与城、京与畿、城与乡关系的转折、转变、转型，都可以深刻揭示北京的独特性、唯一性。在这里，每一个展厅都是可以引发广泛讨论的公共议事厅（public meeting），都可以用一束光把城市治理的“最后一公里”投射到规划设计的初心使命。

杨一帆 

中国城市发展规划设计咨询有限公司副总经理、首席规划师

今年是中国共产党成立一百周年，是“十四五”规划开局之年，同时也是开启全面建设社会主义现代化国家新征程的关键之年。中央对北京有特殊的期待和要求，其他城市只需要做好一件事情，建设好自己的城市。而北京需要做好三件事情，第一是为全国人民建设好首都；第二是为北京市民建设好自己的北京城市；最终是要建设好首都和北京。在规模双减的约束之下系统性的不能进行容积率的增加，在首都风貌的约束之下，建筑高度不能随意增长。在复杂的强约束之下，我们规划同仁唯有撸起袖子探索新模式、创新新场景。

北京城市建筑双年展，从城市、建筑、艺术、技术四个维度组织策划这场饕餮盛宴，这场设计赋能城市创新的展会浓缩了北京城市蓝图描绘者的智慧，庆祝了北京建设者智力，凝聚了大家共创北京美好的愿望，凝聚了社会各界的深情厚谊。

石晓冬 

北京市规划和自然资源委员会党组成员

北京市城市规划设计研究院党委书记、院长

今天的活动既是首届城市建筑双年展的开幕式，也是一个集中反映北京最高水平规划设计成果的展示会。新时期以来，全委、全系统深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，立足两个百年，从党和国家工作大局出发，聚焦首都发展、落实首都规划、推动首都治理。每一位规划师、建筑师、设计师、从业者都要加强形势分析，观察新现象、剖析新本质、提出新思路。双年展就是服务于 “共同创新”需求的绝佳场所，借着这个机会，就如何推动首都规划创新提几点展望。

第一，把党史学习与城市史学习结合起来。进一步深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，进一步深刻领会党的百年历史的重大指导意义，进一步深入理解习总书记视察北京重要讲话的丰富内涵，在改革中共同提高城市研究和设计水平。

第二，把城市规划和城市工作结合起来。进一步学习中央城市工作会议精神，在“规建管”大系统的视野下不断开创首都规划的生动实践。

第三，把为人民服务的根本宗旨和规划业务的发展结合起来。进一步体现人民至上、拓展专业维度，把双年展当成提升规划工作维度的机会，把双年展打造成捆绑智库联盟和人民群众的社会组织平台，把双年展办成透视和展示首都发挥成效的品牌媒介。

第四，把人民城市建设和培养规划人才结合起来。进一步培养一批“讲政治、懂城市、有境界、肯担当”高素质专业队伍，为首都规划建设事业发展提供强大的人才支撑和组织保障。

总之，北京城市建筑双年展是反映首都规划治理大成效的大好事、大平台、大工程。希望大家紧扣“七有”“五性”，纵览国情、关注市情、体察民情，聚焦事关群众身边利益的基础民生问题，发挥协调者的智慧、管理者的智慧、执行者的智慧，用更多“贴身入心”的规划设计，不断增添老百姓的获得感、幸福感。

本次展览围绕“城市共创”主题，以城市共建、共治、共享为理念，设置“家园共建”“生态共治”“人文共享”“未来共创”四个内容版块，集中展示一百余项特色项目，同时在展览期间观众还可以参与十余项特色主题活动，从不同视角了解城市规划的艺术与价值。展览将持续到10月8日结束。